1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
مكتبة الأفلام الألمانية
متحف السينما والتلفزيون

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
سفينة حربية بوتيمكين
فيلم من سلسلة "عام 1905"

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
من إنتاج
الاستوديو الأول لجوسكينو

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
بإشراف
جي إم بليوخ

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
البرنامج النصي بواسطة
إن إف أغادزانوفا-شوتكو

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
المدير مساعد المدير
S. M. آيزنشتاين جي ألكساندروف

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
رئيس المصور السينمائي
إدوارد تيسي

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
مساعدو المدير:
أ. أنتونوف أ. ليفشين
إم جوموروف إم شتراوخ

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
المسؤولين
أ.ب.كريوكوف
و أ. كوتوشيف

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
الجزء الأول.
"الرجال والديدان."

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
روح الثورة
ارتفعت فوق الأراضي الروسية.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
عملية هائلة وغامضة
كان يحدث في قلوب لا تعد ولا تحصى.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
الشخصية الفردية، بالكاد
كان لديه الوقت ليصبح واعيا لنفسه..

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
يذوب في الكتلة، والكتلة نفسها
أصبحت منحلة في الهمة الثورية.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
البحارة ماتيوشينكو وفاكولينشوك.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
نحن، بحارة بوتيمكين،
يجب أن ندعم العمال يا إخواننا..

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
والوقوف بين الخطوط الأمامية
من الثورة!

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
النوم ثقيل وكئيب
من خارج الخدمة.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
اليقظة، ولكن الخرقاء.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
يصب غضبه على شاب.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
مؤلم...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
فاكولينشوك

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
أيها الرفاق! لقد حان الوقت
عندما يجب علينا أيضا أن نتحدث.

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
لماذا الانتظار؟ لقد نهضت روسيا كلها!
هل سنكون الأخير؟

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
صباح.

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
لقد سئمنا ما يكفي من اللحوم الفاسدة!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
حتى الكلب لن يأكل هذا!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
طبيب السفينة سميرنوف.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
يمكن أن تزحف في البحر من تلقاء نفسها!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
هذه ليست ديدان.

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
هم يرقات الذباب الميتة.
يمكنك غسلها بالمحلول الملحي!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
السجناء الروس في اليابان
يتم إطعامهم بشكل أفضل مما نحن عليه!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
لقد سئمنا ما يكفي من اللحوم الفاسدة!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
إنه لحم جيد.
نهاية المناقشة!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
ضابط كبير جيلياروفسكي

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
كان الغضب العاجز يفيض.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
مخزن السفينة.

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
رفض البحارة أكل البرش.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
أعطنا في هذا اليوم خبزنا اليومي

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
الجزء الثاني.
"دراما على سطح السفينة."

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
القائد جوليكوف

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
من يرضى بالبرش

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
اتخاذ خطوتين إلى الأمام!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
الضباط الصغار.

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
أنت حر في الذهاب!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
سأعلق الباقي في الفناء!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
استدعاء الحراس!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
ماتيوشينكو ، تحت ستار كسر الرتب ،
يدعو البحارة إلى برج البندقية.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
الى البرج...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
إلى البرج!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
الى البرج...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
يا شباب!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
حان الوقت.

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
تجمع معظمهم عند البرج.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
قف! لا تتحرك!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
يحاولون التسلل من خلال
فتحة الأدميرال.

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
العودة أيها الأوغاد!
هذه الطريقة ليست لك!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
سأطلق النار عليكم جميعا مثل الكلاب!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
تغطيتها بالقماش!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
فهمتها!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
تغطيتهم!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
انتباه!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
عزيزي الرب!
اجعل العاصي يرى السبب!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
أطلق النار مباشرة على القماش!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
فاكولينشوك يقرر.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
نار!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
الإخوة!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
على من تطلق النار؟!

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
ارتجفت البنادق.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
تبادل لاطلاق النار!

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
الجميع يطلقون النار!

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
أطلق النار أيها الحثالة!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
إلى البنادق أيها الإخوة!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
سحق التنين! سحقهم!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
سحق 'م جميعا!

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
ليكن الخوف من الله!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
اضربها أيها الساحر!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
إلى الأسفل لإطعام الديدان!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
أيها الإخوة! لقد فزنا!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
فاكولينشوك النازف
يهرب من جيلياروفسكي الغاضب.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
فاكولينشوك في البحر!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
أنقذ فاكولينشوك!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
وهو أول من أطلق صرخة التمرد
كان أول من وقع على يد الجلاد.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
إلى الشاطئ.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
أوديسا.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
خيمة على الرصيف الجديد في أوديسا
هو المثوى الأخير لفاكولينشوك.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
لملعقة من بورشت

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
الجزء الثالث.
"الرجل الميت ينادي."

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
والضباب بقي من الليل..

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
جاءت الشائعات من الرصيف.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
جنبا إلى جنب مع الشمس،
وصلت الأخبار إلى المدينة.

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
وداهمت البارجة...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...تمرد...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...الشاطئ...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
بحار مقتول...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
سوف نتذكر.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
لملعقة من البرش.

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"مواطني أوديسا!
الكذب أمامك هو جسد الوحشي
قتل البحار غريغوري فاكولينشوك...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
قتل على يد ضابط كبير
من سفينة حربية سرب الأمير تافريشيسكي.

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
دعونا ننتقم من مصاصي الدماء المتعطشين للدماء!
الموت للظالمين!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
التوقيع: طاقم السرب
سفينة حربية الأمير تافريتشيسكي."

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
الذاكرة الأبدية للمقاتلين الذين سقطوا!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
الكل من أجل واحد.

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
واحد

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
للجميع.

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
يسقط الجلادون!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
يسقط الطغيان!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
الأمهات والإخوة!
دعونا لا تكون هناك اختلافات
أو العداء بيننا!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
سحق اليهود!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
كتفا إلى كتف.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
الأرض لنا.

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
الغد لنا.

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
مندوب من الشاطئ.

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
يجب التعامل مع العدو
ضربة حاسمة!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
جنبا إلى جنب مع العمال المتمردين
من كل روسيا

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
سوف نفوز!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
شاهد الشاطئ بوتيمكين
بتوتر وانتباه.

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
الجزء الرابع.
""درج أوديسا.""

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
في تلك الأيام التي لا تنسى،
عاشت المدينة معًا
مع البارجة المتمردة.

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
مثل قطيع أبيض الجناح،
طارت القوارب إلى البارجة.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
وفجأة

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
دعنا نذهب! دعونا نقنعهم!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
يستمع! لا تطلق النار!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
ابني مصاب بشدة.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
القوزاق!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
ومن ثم وحشية الجيش
تم الرد على السلطات في أوديسا
مع قذائف البارجة.

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
الهدف — مسرح أوديسا.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
مقر الجنرالات.

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
الجزء الخامس.
"موعد مع السرب."

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
واستمرت الاجتماعات المضطربة حتى المساء.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
شعب أوديسا ينتظر المحررين!
هبط القوات وسوف ينضم إليك الجيش.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
الهبوط غير ممكن.
سرب الأدميرال قادم في طريقنا.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
بقلب واحد،
قرروا مواجهة السرب.

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
وجاء الليل، مليئا بالقلق.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
كان السرب يتسلل
في الظلام.

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
مؤلم من الكلام المستمر ،
تتنفس الحلق بشكل كبير وغير متساو.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
سرب في الأفق!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
كل الأيدي على سطح السفينة!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
الاستعداد للمعركة!

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
السرعة الكاملة!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
قلوب إلى الأمام!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
السرعة القصوى!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
بوتيمكين والمدمرة رقم 267.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
هجمات الأدميرال!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
السرب يقترب!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
أعط الإشارة: انضم إلينا!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
ينضم!...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...نحن!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
العدو في نطاق إطلاق النار!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
الكل ضد واحد.

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
واحد ضد الجميع.

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
تبادل لاطلاق النار؟...

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
أو...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
الإخوة!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
فوق رؤوس أميرالات القيصر
رعد هتافات أخوية.

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
ويلوحون بفخر بعلم النصر الأحمر،
بدون طلقة واحدة، البارجة المتمردة
مرت عبر صفوف السرب.

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
إخراج
سيرجي م. أيزنشتاين
1925

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
بطولة
أعضاء مسرح Proletkult
بحارة أسطول البحر الأسود

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
جمعية سيفاستوبول للصيادين
سكان أوديسا

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
الشعار حسب ليو تروتسكي،
روسيا خلال الثورة

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
إعادة بناء الروسية
النسخة الأولى من إخراج إينو باتالاس
بالتعاون مع آنا بون

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
مشروع مبادرة
المؤسسة الثقافية الاتحادية الألمانية

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
مكتبة الأفلام الألمانية
متحف السينما والتلفزيون

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
بدعم من
أرشيف الأفلام الفيدرالية الألمانية، برلين
ومعهد الفيلم البريطاني، لندن

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
العناوين
موسر روزيه، برلين

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
معمل الأفلام
فيلم تاونوس، فيسبادن

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
تلوين العلم
غيرهارد أولمان